做外贸、跨境物流、海外留学或旅游服务,客户在视频、主页上看到你,想问个价。如果询盘表是中文的,或者要客户自己打一大段字,很多人看一眼就走了。

金数据的 AI 工作搭档 Jiri 可以帮你做一张多语种询盘表:用中文口语讲清你做什么业务、要问客户什么,它会把题目做成英语、越南语、俄语等目标语言的选择题,选了哪个国家就出现哪个国家的城市,客户从头到尾点一点就能提交。挂在主页或视频下面,有人提交,工作群里马上收到提醒。

一位做中亚物流的用户就是用语音口述需求,让 Jiri 做出一张询盘表:13 个国家、每国 3 到 7 个主要城市两级联动,运输方式按跨境口径列出。之后又换了中亚风格的头图,加了俄语标语,挂在视频号下面接询盘。

先看结论

  • 中文说需求,外语出表单:用口语描述业务,指定目标语言,Jiri 建好对应语言的表单。
  • 尽量让客户只点不写:国家、城市、品类、数量区间都做成选项,只留联系方式需要填。
  • 选了国家才出现对应城市:每个国家一道城市题,按国家显示,选项不会长得没法看。
  • 看得见的内容都换语言:标题、说明、题目、选项、头图上的标语,都可以换成目标语言。按钮和「必填」这类系统提示,目前只能设成中文或英文。
  • 翻译要请人校对:AI 翻译的专业用语不一定地道,发布前请懂这门语言的同事或客户看一遍。

一、用口语把业务讲清楚

在金数据网页版左侧栏打开 Jiri,新建会话。不用想好题目,直接讲业务就行,打字或语音输入都可以。

在金数据网页版左侧栏点击 Jiri 打开 AI 工作搭档

图:电脑网页版从左侧栏打开 Jiri

以一家做东南亚市场的建材出口商为例:

我做建材出口,主要客户在越南、泰国、马来西亚、印尼。想做一张询盘表挂在独立站和短视频主页上,用英语和越南语。要问客户:在哪个国家哪个城市、要什么产品(瓷砖、卫浴、门窗、五金)、大概采购量、什么时候要货、怎么联系。尽量都做成选择题,客户不用打字。先给我方案,不要创建。

Jiri 回复的询盘表方案,共 7 题:国家、城市、产品多选、采购量按柜分档、要货时间、优先联系方式、联系号码;下面几点说明提到题目用英文和越南语并排,按钮等系统提示只能设成英文,采购量按整柜分档

图:Jiri 先给方案,7 道题里只有联系号码需要打字(演示)

Jiri 会先列出题目和选项方案,还会把做不到或者需要你拿主意的地方说在前面。看看选项全不全,比如采购量是按整柜还是按面积分档、要货时间怎么分,补充完再让它创建。

二、选了国家,才出现对应的城市

国家多、城市多的时候,把所有城市堆在一道题里,客户要翻很久。Jiri 第一版方案里,城市就是一个固定的下拉,各国城市放在一起,它在方案里也说明了这一点。想按国家分开,就直接说:

每个国家单独一道城市题,选了哪个国家才显示哪个国家的城市,每个国家列 5 个主要城市,最后加一个「其他城市」。

做出来的表单,客户先选国家,下面才出现这个国家的城市题。

英语和越南语对照的建材询盘表填写页,头图是东南亚街景,标题 Building Materials Inquiry,开头说明英越对照,国家选了 Indonesia 后,下面出现「City — Indonesia」城市题

图:标题、说明、题目都是英文和越南语对照;选了印尼,下面出现印尼的城市题(演示表单)

国家选了 Vietnam 后,城市题变成「City — Vietnam」,下拉里是胡志明市、河内、岘港、海防、芹苴和「其他城市(请注明)」,都是英越对照

图:换成越南,城市题跟着换成越南的城市(演示表单)

三、把看得见的地方都换成目标语言

题目换了语言还不够,客户看到的每个地方都要是他看得懂的:

  • 标题和说明:「表单标题和开头说明用英语和越南语对照。」
  • 头图:「生成一张东南亚城市建筑风格的头图,上面加一句英语标语。」也可以上传你自己的图片。
  • 提交后的提示:「提交成功后显示:Thank you, we will reply within 24 hours.」
  • 联系方式:海外客户常用的联系方式不一样,可以让客户选 WhatsApp、Zalo、邮箱等方式,再填对应的号码或账号。

有一处换不了:提交按钮、「此项必填」这类系统提示,填写语言目前只有简体中文、繁体中文和 English。做越南语、俄语等表单时,把系统提示设成 English,Jiri 在方案里也会提醒这一点。

做好后,用手机打开填写页,从头到尾试填一遍,看看有没有残留的中文。

四、发出去,有人提交就提醒你

询盘表做好后,复制链接或二维码,放到独立站、短视频主页、展会海报上。

有人提交时要马上知道,好及时报价。在表单的提醒推送里设置:有数据新增时,发企业微信群消息,填上群机器人的 Webhook 地址和消息内容,消息里可以插入国家、产品、采购量这些字段。也可以让 Jiri 帮你配。

新建提醒推送窗口:当有数据新增时,就执行发企业微信群消息,下面填 Webhook 地址、消息内容(可插入字段)和提醒成员,Webhook 地址和消息内容已打码

图:设成有新询盘就发企业微信群消息,销售在群里第一时间看到(Webhook 地址已打码)

钉钉群、短信、邮件、微信等提醒方式也在这里设置。

五、发布前检查这几项

  1. 请懂语言的人看一遍:尤其是产品名称、计量单位、行业术语。
  2. 每个选项都试选一下:特别是城市题,每个国家都选一遍,看出现的城市对不对。
  3. 试提交一条:确认提交后提示语、提醒通知都正常。
  4. 看手机端效果:海外客户多半在手机上打开,长选项在小屏上会不会被截断。

六、哪些情况要另外考虑

  • 需要按客户语言自动切换整张表:目前做法是同一张表里双语对照,或者每种语言各做一张表、分别发链接。
  • 要直接报价:报价规则固定的,可以让 Jiri 做一个报价计算页,见想给客户做个在线计算器,不会写代码怎么弄?。规则复杂的,还是收到询盘后人工报价。
  • 询盘多了要统计来源:多个平台各发一个链接,用 Jiri 按来源汇总,或者设成每小时播报到工作群。
  • 手上已经有一张参考的询盘表:截个图发给 Jiri,照着做一张,见截图一张别人的表单,怎么做一个一样的?。
  • 海外访问速度:不同国家和网络环境下打开速度不同,正式投放前请当地客户或同事帮忙打开试试。

常见问题

Q1:能用英文直接和 Jiri 说需求吗?

A:可以。有外籍店主直接用英文让 Jiri 做了节日套餐订餐表,Jiri 也用英文回复。中文、英文说都行。

Q2:一张表能放几种语言?

A:可以做成两种语言对照。语言再多,每道题会很长,建议每种语言各做一张,按客户来源发不同的链接。

Q3:翻译准确吗?

A:日常用语一般没问题,行业术语和产品名称不一定地道。发布前请懂这门语言的人校对,Jiri 也可以按你给的术语表统一用词。

Q4:按钮和「必填」提示能换成越南语吗?

A:目前不能。表单的系统提示语言只有简体中文、繁体中文和 English,做其他语种的表单时设成 English。题目、选项、标题和说明都可以用目标语言。

Q5:客户提交后,我怎么第一时间知道?

A:在表单的提醒推送里设置新数据通知,可以通过微信、短信、邮件等方式提醒,也可以推送到企业微信群或钉钉群。

Q6:国家和城市太多,选项会不会很长?

A:每个国家单独一道城市题,客户选了国家才显示对应的那一道,所以每次只看到一个国家的城市。城市列不全的,加一个「其他城市」选项,再留一个填写框。

Q7:询盘数据能导出给销售跟进吗?

A:可以导出 Excel,也可以让 Jiri 把询盘整理成一张跟进表格,按国家、产品分好,标上跟进状态。

小结

海外客户愿不愿意留询盘,很大程度取决于表单看不看得懂、要不要打字。用中文把业务讲给 Jiri,让它做成目标语言的选择题,再请懂语言的人校对一遍,就能挂出去接询盘了。